I.1 · Финникс повинный, холм и ручей образец
бесистокость
бес + без + исток + soorcelossness; тайна реки, у которой нет истока
- без истокарус.
Безыстоковость: откуда течёт — неизвестно. У Джойса soorcelossness, sourcelessness.
- бесрус.
По правилу пишется «безы-», а здесь приставка взяла «с» — и в ней сидит бес: тайна истока нечиста.
- истокрус.
Начало реки: холм и ручей, сам герой и его река, не выдают тайны своего происхождения.
- sorcellerieфр.
В Джойсовом soorcelossness слышится и французское sorcellerie, «колдовство», — как бес в русском слове.
Значение
Бугорок да ручеёк — сам герой и его река — не выдают ни урманину, ни Иринею, то есть ни норвежцу, ни ирландцу, «тайны своей бесистокости»: у Джойса the secrest of their soorcelossness. Откуда они взялись, неизвестно, а приставка написана через «с», и в ней сидит бес. Тайна происхождения, о которой молчат «Хомфри Безответов» и «Ливия Безответова», отдаёт нечистой силой.
Контекст
Только вот не дохнут они ни на урманина, ни на Иринея тайной своей бесистокости.абзац «О Финникс повинный!», холм и ручейЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
these will not breathe upon Norronesen or Irenean the secrest of their soorcelossnessFW 23.18–19