I.1 · музейная, Жени у Кутузингтона образец
страстегия
страсть + стратегия + stralegy; наука любовной войны
- страстьрус.
Девицы воюют не пушками: их наука — соблазн.
- стратегиярус.
Наука вождения войск. У Джойса stralegy — стратегия с ногой, leg, внутри.
Значение
Жени «будто читают своё рукодельное наставление по страстегии», а сами «справляют малую войну у Кутузингтона под бочком». Джойсов самоучитель, handmade’s book of stralegy, прячет в стратегии ногу; по-русски нога ушла в соседние «шляжки», а в стратегию вошла страсть. «Малая война» той же фразы — и партизанская, и малая нужда: у Джойса making their war, почти making water.
Контекст
…что финтят, будто читают своё рукодельное наставление по страстегии, а сами справляют малую войну у Кутузингтона под бочком.экскурсия по музейной: первое появление ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
handmade’s book of stralegy while making their war undisidesFW 8.32