I.1 · Эхоландия, волшебная лира образец
терменова лгира
Термен вместо Уитстона + лгать + лира ← magic lyer; лира-лгунья
- Wheatstoneимя
Чарлз Уитстон в 1821 году показывал «зачарованную лиру»: она звучала сама, а музыка шла к ней по стержню из другой комнаты.
- Терменимя
Лев Термен, изобретатель терменвокса (1920) — инструмента, на котором играют, не касаясь его.
- lyreангл.
У Джойса magic lyer: и lyre, «лира», и liar, «лгун».
- лгатьрус.
Лгун вклинился в лиру, как liar в lyer.
Значение
Призыв «вонмем» — и звучит волшебная лира, которая играет без музыканта. У Джойса это лира Уитстона, акустический фокус позапрошлого века; перевод отдал её Термену, чей инструмент тоже поёт без прикосновения. Лгун, спрятанный в джойсовом lyer, перешёл и в русское слово: волшебству этой лиры верить нельзя.
Контекст
Се светофон, что бытоявляет. Вонмем! Терменова волшебная лгира. Будут они тягаться трувореки.Эхоландия: чудо-приборыЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
List! Wheatstone’s magic lyer.FW 13.16–17