I.1 · летописи, 1132 год образец
сальные бремена
«смутные времена» + сало + бремена ← Blubby wares; китовый жир
- blubberангл.
Китовый жир: в 1132 году по выброшенному киту бродят люди, и Blubby у Джойса — и blubber, и bloody.
- waresангл.
Товар, поклажа; бремена — ноши, множественное число от «бремя».
- смутные временарус.
Рефрен летописи: каждая запись кончается «смутными временами» на новый лад.
Значение
Запись 1132 года: люди, «аки мураши», бродят по огромному киту, выброшенному в Ручейке, и кончается она присказкой «Сальные бремена у Эблиниума». Джойс в каждой записи по-новому искажает bloody wars, «кровавые войны», — здесь это blubby wares, товар из китового жира. Русский рефрен кружит вокруг «смутных времён», и на этот раз смута стала салом, а время — бременем.
Контекст
…бродили, дивуясь, по великому белому Китищу, иже лежаше в Ручейке. Сальные бремена у Эблиниума.летописи, 1132 год: кит на мелиЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
Whallfisk which lay in a Runnel. Blubby wares upat Ublanium.FW 13.34–35