I.1 · строитель Финнеган, присловья образец
бедуинствуя
бедуин + бедствуя + between; кочевать между двух бед
- бедуинараб.
Кочевник аравийской пустыни: Bedouin в bedoueen Джойса.
- betweenангл.
Bedoueen — between, «между», из поговорки between the devil and the deep sea.
- бедствоватьрус.
Жить в нужде и бедствии: кочевая жизнь в пустыне и есть бедствие.
Значение
Пророктор зубоскалит, «бедуинствуя»: у Джойса bedoueen — предлог between из поговорки, в который въехал кочевник. По-русски кочевник срастается с бедствием, а предлог остаётся на своём месте — «меж чёртом и Чермным морем». Тот, кто застрял между двух бед, и бедствует, как бедуин.
Контекст
Не то быть нам, как тот пророктор, что зубоскалит, бедуинствуя меж чёртом и Чермным морем.присловье о пророктореЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
that provost scoffing bedoueen the jebel and the jpysian seaFW 5.22–23