I.1 · Эхоландия, у мавзолепного вала образец
мавзолепный
мавзолей + лепной ← mausolime (mausoleum + lime); вал-гробница
- mausoleumангл.
Мавзолей, пышная гробница, — по имени карийского царя Мавсола.
- лепнойрус.
Вылепленный, как лепнина из извести и гипса: так отозвалась джойсова lime, «известь».
- магазейный валтопоним
Перекличка с «магазейным валом» из рассказа о падении: Magazine Wall у порохового склада в Феникс-парке, где Сам оступился.
Значение
У мавзолепного вала гремят пышные похороны: Эхоландия отзывается погребением великана. Джойс сращивает mausoleum с lime, известью, и стена становится гробницей. По-русски известь обернулась лепниной, а вал напоминает магазейный, у которого Сам когда-то оступился: место падения стало местом погребения.
Контекст
Слыхать? У мавзолепного вала. Фимфим фимфим. С пышными похохоронами. Фумфум фумфум.Эхоландия: что слышно у валаЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
Hear? By the mausolime wall. Fimfim fimfim.FW 13.14–15