I.1 · падение, битва образец
выкатапуляют
вы- + катапульта + пулять + catapelting; обстреливают изо всех орудий
- катапультарус.
Метательная машина осад: Джойсово catapelting — catapult и pelting, «осыпать градом».
- пулятьрус. разг.
Пулять — стрелять, швырять; заодно в слове летит и пуля.
- out ofангл.
Каннибаллистику вышибают из Белорубак — у Джойса out of the Whoyteboyce, отсюда «вы-».
Значение
Булатовы «выкатапуляют каннибаллистику из Белорубак»: Джойсово catapelting — это catapult и pelting, «осыпать градом». По-русски к катапульте прирос разговорный глагол «пулять», и средневековая осада стреляет пулями. Оружие всех веков дерётся здесь разом, от ассегаев до бумерангов.
Контекст
…а Булатовы выкатапуляют каннибаллистику из Белорубак с Хоудой Головы. Осадегаи и бурьмеранги.битва: перечень воинствЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
the Verdons catapelting the camibalistics out of the WhoyteboyceFW 4.4–5