I.1 · корябая пташка, похвала пташке образец
пророчастия
пророчество + причастие + postpropheticals; пророчества задним числом
- пророчестворус.
Пророчество: в postpropheticals Джойса — prophetic, «пророческий», и post, «после».
- причастиерус.
«Прошедшие причастия» — past participles; по-русски причастие ещё и таинство.
- postpropheticalsангл.
Past participles, «прошедшие причастия», ставшие пророчествами задним числом.
Значение
Пташка крадёт «наше историческое настоящее из прошедших пророчастий»: фраза построена на грамматике. У Джойса historic presents — и историческое настоящее время, и исторические подарки, а past participles обернулись postpropheticals. По-русски пророчество срастается с причастием, и прошлое начинает пророчить — будущее, которое уже было.
Контекст
…красть наше историческое настоящее из прошедших пророчастий, чтобы сделать нас всех наследными городничими и горничихами…что крадёт пташкаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
to steal our historic presents from the past postpropheticalsFW 11.30–31