I.1 · падение, грешники и исповедники образец
азтяразрешители
аз тя разрешаю + ego te absolvo; священники, отпускающие грехи
- аз… разрешаю тяцерк.-слав.
Слова разрешительной молитвы на исповеди: «и аз, недостойный иерей… прощаю и разрешаю тя от всех грехов твоих».
- ego te absolvoлат.
«Отпускаю тебе грехи»: латинская формула исповеди, из которой сложено Джойсово tegotetabsolvers.
- разрешитьрус.
Разрешить — и отпустить грехи, и позволить: совращают как раз те, кто разрешает.
Значение
Двоеперстолюбов совращают «азтяразрешители»: Джойсово tegotetabsolvers сложено из ego te absolvo, «отпускаю тебе», — формулы, которой священник прощает грехи. Русское слово взято из разрешительной молитвы на исповеди: «прощаю и разрешаю тя от всех грехов твоих». Разрешитель здесь и отпускает грех, и позволяет его, так что исповедник становится соблазнителем.
Контекст
Какие двоеперстолюбы, совращённые какими азтяразрешителями! Какое истинное осязанье ихнего сенаследника…после битвы: грешники и исповедникиЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
sinduced by what tegotetabsolvers!FW 4.9–10