I.1 · падение, битва образец
бердышевы протазаны
бердыш + протазан + partisan + партизаны; древковое оружие как воинство
- бердышрус.
Топор с длинным лезвием-полумесяцем на древке, оружие стрельцов. «Бердышевы» звучит как фамилия: оружие стало родом.
- Baddelariesфр.
Badelaire — короткий широкий меч; у Джойса из него вышел целый род, Baddelaries.
- partisanангл.
Протазан — копьё с широким плоским наконечником; по-английски это оружие зовётся partisan, как и сторонник, боец.
- партизанырус.
Протазан и партизан — одного итальянского корня: partigiana и partigiano.
Значение
«Бердышевы протазаны» рвутся «мастерски мутузить Малахая Гранатыча» — у Джойса Baddelaries partisans, где partisan значит и сторонника, и копьё-протазан. Переводчик вооружил битву русским арсеналом: бердыш стрельцов стал фамилией отряда, а протазан, родня партизана, сохранил оба смысла. Оружие в этом абзаце воюет родами, как ирландские кланы: тут же Булатовы и Малахай Гранатыч.
Контекст
Где Бердышевы протазаны всё ещё рвутся мастерски мутузить Малахая Гранатыча, а Булатовы выкатапуляют каннибаллистику…битва: перечень воинствЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
Where the Baddelaries partisans are still out to mathmaster Malachus MicgranesFW 4.3–4