I.1 · музейная, Кутузингтон на коне образец
копенгап
Копенгаген + Cokenhape; конь Кутузингтона, первая из его кличек
- Copenhagenимя
Копенгаген — конь Веллингтона, на котором тот провёл весь день Ватерлоо; кличку ему дали в память копенгагенской кампании 1807 года.
- Копенгагентопоним
Столица Дании; от её имени в кличке осталась голова, а хвост обрублен в «гап».
- Cokenhapeангл.
Так коверкает кличку Джойс; дальше конь станет Capeinhope — мысом Доброй Надежды — и Culpenhelp, виной и помощью.
Значение
Кутузингтон въезжает в музейную «на том самом сивом мерине, на Копенгапе»: это Копенгаген, конь Веллингтона при Ватерлоо. Кличка в музейной не держится: дальше конь станет Копинадёжей, потом Каюпомоги, и только под конец экскурсии он назван как есть — «этак кончился Копенгаген».
Контекст
Треуголеон. Это Кутузингтон на том самом сивом мерине, на Копенгапе. Это большой Убилларионыч Кутузингтон…Кутузингтон на конеЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is the Willingdone on his same white harse, the Cokenhape.FW 8.16–17