I.1 · Мутт и Ют, курган всех слопал образец
старгор'д, новгор'д, трёхгор'д — кремли крошатся
три замка Дублина → три города + crumbling; крепости крошатся с буквами
- old castleангл.
O’c’stle — «старый замок» с выпавшими гласными: слово крошится, как стена.
- Новгородтопоним
«Новый город» — ответ на n’wc’stle, new castle: Ньюкасл стал Новгородом.
- three castlesангл.
Tr’c’stle — три замка: они стоят на гербе Дублина.
- городдр.-рус.
Город в старину — крепость за оградой, тот же замок; из «города» выпала гласная, и он осыпается.
- crumblingангл.
«Рассыпаясь»: у Джойса крошатся замки, по-русски — кремли, крепости старых городов.
Значение
O’c’stle, n’wc’stle, tr’c’stle, crumbling — старый замок, новый замок и три замка, что стоят на гербе Дублина. Из слов выпали гласные, и они крошатся вместе со стенами. По-русски замки стали городами — в старину город и был крепостью, — и вместо замков осыпаются кремли.
Контекст
Тут и ежу рунятно. Старгор'д, Новгор'д, Трёхгор'д — кремли крошатся! Продай мне правду, почём до Смирноблина!диалог Мутта и Юта: третья речь Мутта, над курганомЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
O’c’stle, n’wc’stle, tr’c’stle, crumbling!FW 18.6–7