I.1 · музейная, Хиннесси, Дули и Шимар Шин образец
лейпьяный
Лейпциг + пьяный + lipsyg; хмельной Дули под Битвой народов
- лейрус.
И повелительное «лей!»: Дули с Хиннесси — пара из пивной.
- Лейпцигтопоним
Битва народов под Лейпцигом, 1813: союзники, и русские в их числе, разбили Наполеона. У Джойса lipsyg.
- пьяныйрус.
Дули пьян, а соседний Хиннесси — ещё и коньяк Hennessy.
Значение
Дули и Хиннесси пришли из газетных фельетонов про «мистера Дули», чикагского трактирщика-ирландца, и его завсегдатая Хиннесси. Из Джойсова lipsyg, Лейпцига, где в 1813 году разбили Наполеона, по-русски вырос пьяный. Битва и хмель в одном слове — под стать соседу Хиннесси, который и собутыльник, и коньяк.
Контекст
Это гиена Хиннесси ржёт в голос над Кутузингтоном. Это лейпьяный Дули набирается мандража у Хиннесси.музейная, Хиннесси и ДулиЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is lipsyg dooley krieging the funk from the hinnessy.FW 10.5