I.1 · Мутт и Ют, карла на сопке образец
адаминь
Адам + аминь + Anem; молитва во имя праотца
- Адамбибл.
Первый человек, праотец: речь пойдёт о пращуре, первобытном карле на сопке.
- аминьцерк.-слав.
Конец молитвы и крестного знамения: «Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь».
- Anemангл.
У Джойса In the name of Anem: amen с переставленными буквами встал на место имени.
Значение
Новая сцена открывается, как молитва: «Во имя Адаминя». Джойс поставил в формулу «во имя…» её же последнее слово — Anem, перелицованный amen. Перевод вкладывает в аминь Адама, и молитва обращается к праотцу: сейчас речь пойдёт о пращуре, первобытном карле на сопке.
Контекст
Во имя Адаминя, сей карла на сопке, в дублёных ремнях, пращур одинокий, — кто ж он таков, хрен с горба?начало встречи: карла на сопкеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
In the name of Anem this carl on the kopje in pelted thongs a parth a loneFW 15.29–30