I.1 · пранкцарица, третий приход образец
тристодуб
Тристофер + дуб + Toughertrees; близнёнок-дерево
- Тристоферимя
Первый близнёнок сказки, у Джойса Tristopher — Тристан с Христофором.
- дубрус.
Крепкое дерево, а в просторечии и тугодум.
- Toughertreesангл.
Tristopher, переиначенный в tougher trees — «деревья покрепче».
Значение
В третий приход дома остаётся Тристофер, и зовут его теперь Тристодубом. Вернувшийся брат тоже переименован: у Джойса он Larryhill — Хилари задом наперёд, с hill, «холмом», на конце; по-русски Ларихил. Близнецы превращаются в пейзаж: один — дерево, другой — холм.
Контекст
…а близнёнок Тристодуб и дурачок лежали внизу полюбовно на мокрой клеёнке, целуясь и плюясь…сказка о пранкцарице: третий приход, близнята на полуЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
the jiminy Toughertrees and the dummy were belove on the waterclothFW 22.24–25