I.1 · мирвольная отчина, цветы с незапамятных времён образец
обрусалили
обрусить + русалка + fairygeyed; ирландские феи обрусели
- обруситьрус.
Сделать русским: ирландские боярышники обживают русские лога.
- русалкарус. нар.
Русалки — славянская родня ирландских фей, сидящих в Джойсовом fairygeyed.
- fairygeyedангл.
В слове сидит fairy, «фея»: боярышник в Ирландии — дерево фей, рубить его — к беде.
Значение
Белый и красный боярышник «обрусалили ландышевые лога Красного Села» — у Джойса whitethorn и redthorn сделали майские долины Нокмаруна волшебными. В русском лесу фей заменяют русалки, и ирландские феи обрусели прямо в глаголе: русалки поселились внутри «обрусить».
Контекст
…белый боярышник и красный боярышник обрусалили ландышевые лога Красного Села…мирвольная отчина: цветы с незапамятных времёнЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
the whitethorn and the redthorn have fairygeyed the mayvalleys of KnockmaroonFW 15.3–4