Джеймс ДжойсНовый перевод
Поминки по
Финнегану
Последний роман Джойса — книга ночи и сна, где каждое слово уложено, как чемодан. Все четыре книги, семнадцать глав и путеводитель к каждой — в одном томе. Перевод сделан тем же путём, каким Джойс сам переводил себя на итальянский: не калькой, а пересозданием.
Словарь слов-чемоданов открывается сразу после оплаты: что значит слово, из чего сложено, где стоит в книге. Как это работает
Первая глава
Целиком — прямо на сайте: 16 эпизодов, около часа чтения вслух.
рекатечь, мимо Евы и Адама, от излучины берега к лукоморью, несёт нас по коммодиозному Викову витку круговорота обратно к Хоутскому Чертогу и Эдемским околицам.
Гром
Десять раз за книгу гремит слово из ста букв. В русском громе слышны Перун, Перкунас и Укко, Адам, Вавилон и Невтон — наведите на букву или выберите слой.
Перевод вслух
Джойс сам перевёл главу об Анне Ливии на итальянский, заменяя английскую игру слов итальянской. Русский перевод идёт тем же путём.
- 01Пересоздание, а не калькаСлово-чемодан собирается заново из русских слов, а не переписывается латиницей.
- 02Русский фольклор и историяУ ирландских реалий появляются русские соседи: Василий Буслаев, Кутузов в «музейной», летописи — и Перун в громовом слове.
- 03Звук важнее буквы«Поминки» написаны для голоса — и перевод раскрывается, когда его читают вслух.
рекатечь, мимо Евы и Адама, от излучины берега к лукоморью…I.1 · первая фраза книги
Читать главу I.1 целикомСловарь-чемодан
Каждое слово распаковывается на слои: из каких языков сложено, что значит и где стоит в книге. Словарь открывается сразу после оплаты предзаказа.
- 1Оформите предзаказ — словарь откроется сразу после оплаты, в том же браузере.
- 2На другом устройстве войдите по почте заказа: пришлём ссылку для входа.
- 3Ищите любое слово-чемодан — целиком или по его части.
Предзаказ
Печатаем в первом квартале 2027 года. Предзаказ — 4 000 ₽ с доставкой, после выхода книга будет стоить 5 000 ₽.
- 1Оформите предзаказ: 4 000 ₽ с доставкой по России. Оплата сразу — картой или через СБП.
- 2Словарь слов-чемоданов откроется сразу после оплаты, а книгу печатаем в первом квартале 2027 года.
- 3Перед отправкой укажете адрес в кабинете.
Почему платить сейчас?
Книгу издают сами переводчики — на свои деньги и малым тиражом. Предзаказ дешевле: после выхода книга будет стоить 5 000 ₽. Почему такая цена
Сколько ждать книгу?
Печатаем в первом квартале 2027 года. Как только тираж придёт из типографии, отправим книги и пришлём трек-номер.
Как открыть словарь?
Сразу после оплаты — в браузере, где вы оформили заказ. На других устройствах войдите по почте заказа: пришлём ссылку.
Письма с реки
Канал издательства в Telegram: как идёт перевод и печать книги. Назван первым словом «Поминок» — riverrun, по-русски «рекатечь».