I.1 · Финникс повинный, город, которого не было бы образец
мойкодавцы
мойка + давцы ← washer givers + lawgivers; мать, что моет и поит
- washerангл.
Washer — прачка, мойщица: это мать, «чью ливовь мы пьём»; в washer слышится и water, «вода».
- lawgiversангл.
Законодатели: в washer givers Джойса слышатся lawgivers, а «давцы» — просто те, кто даёт.
- Мойкатопоним
И петербургская река Мойка: мать в этой книге всегда река.
Значение
Вторая половина пары «наши Хлебородители и Мойкодавцы» — мать, «чью ливовь мы пьём». У Джойса breed and washer givers: washer — прачка, а заодно water, вода, и lawgivers, законодатели. По-русски матери досталась мойка: она моет и поит, как река, которой она и приходится в этой книге.
Контекст
…кабы не её падалица с ноготок, наши Хлебородители и Мойкодавцы, — не было бы ни иглы-дыроглядки над городом…Финникс повинный: кабы не праотец и праматерьЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
biff for her tiddywink of a windfall, our breed and washer giversFW 23.34