I.1 · лежи покойненько, прощание с Дьяблином образец
как знавал назон
Назон ← Nugent; изгнанник Овидий вместо ирландского поэта
- Овидий Назонимя
Римский поэт, сосланный Августом к Чёрному морю; в «Скорбных элегиях» он прощается с Римом. Русскому читателю знаком по «Онегину»: «Которую воспел Назон».
- Nugentимя
Ирландский поэт Джералд Ньюджент, «Ода, написанная при отъезде из Ирландии»: «From thee, sweet Delvin, must I part». Делвин — его родовое баронство; у Джойса — Devlin, Дублин.
- as Nugent knewангл.
Формула Джойса передана дословно, подменено только имя поэта.
Значение
«Расставаться с Дьяблином тяжко, как знавал Назон»: у Джойса as Nugent knew — ирландский поэт, в оде прощавшийся с родным Делвином, а Джойс превратил Делвин в Дублин. По-русски место Ньюджента занял Овидий Назон, самый знаменитый изгнанник европейской поэзии, оплакавший разлуку с Римом. У прощания с родным городом появился поэт, которого русский читатель знает по «Онегину».
Контекст
Расставаться с Дьяблином тяжко, как знавал Назон, покидать тот чистый, кудлатый край, что хмельней соседских вольноотпускных нив…прощание с ДьяблиномЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
To part from Devlin is hard as Nugent knewFW 24.25–26