I.1 · лежи покойненько, тело по созвездиям образец
в соленьях праведных
«в селениях праведных» + соленья ← region of sahuls; рай в погребе
- в селениях праведныхцерк.-слав.
Заупокойная формула: «упокой, Господи, в селениях праведных»; восходит к псалму (Пс 117:15).
- соленьярус.
Домашние заготовки в погребе: «хозяйство» покойника упокоено среди огурцов и капусты.
- region of sahulsангл.
У Джойса region of souls, «край душ», с переиначенным souls; в том же абзаце уже было land of souls.
Значение
«А хозяйство твоё — в соленьях праведных»: последняя часть тела великана помещена в райские края. У Джойса your olala is in the region of sahuls — «край душ» с искажёнными душами. Несколькими фразами раньше переводчик дал ту же формулу без порчи, «в селениях праведных» на месте land of souls, и теперь одна буква переносит рай в погреб с соленьями.
Контекст
Ноги твои — в Новодевичьей обители. А хозяйство твоё — в соленьях праведных. И это тебе на броду написано.где теперь части покойникаЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Your olala is in the region of sahuls.FW 26.13–14