I.1 · Эхоландия, Мутный Митчел образец
мужикальная
мужик + музыкальная + mujikal; музыкальная шкатулка в руках мужика
- мужикрус.
Крестьянин. Слово русское, но у Джойса оно уже есть: mujik.
- музыкальнаярус.
Музыкальная шкатулка: до мужика от неё две буквы.
- mujikalангл.
Mujik + musical: так у Джойса назван ящик подслушивающего Мутного Митчела, mujikal chocolat box.
Значение
Подслушивает «докучный лопатомолец с мужикальной шокатулкой, Мутный Митчел». У Джойса mujikal chocolat box: в музыкальную шкатулку уже вставлен русский мужик, и по-русски слово просто вернулось в свой язык.
Контекст
(Ручаюсь, этот докучный лопатомолец с мужикальной шокатулкой, Мутный Митчел, подслушивает.)Эхоландия: двое подслушивающихЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
with the mujikal chocolat box, Miry Mitchel, is listeningFW 13.9