I.1 · лежи покойненько, слава покойника образец
слух о тебе
Пушкинский «Памятник» + your fame is spreading; слава покойника
- Слух обо мне пройдёт по всей Руси великойрус.
Пушкин, «Я памятник себе воздвиг нерукотворный»; дальше там «всяк сущий в ней язык, и гордый внук славян, и финн».
- fameангл.
Your fame is spreading like Basilico’s ointment: слава растекается, как мазь базиликон, чьё имя по-гречески значит «царская»; по-русски — как царское миро.
Значение
Слава покойника «растекается по всей Руси великой», и зовёт его «всяк сущий в ней язык, и финн»: это Пушкинский «Памятник», где «обо мне» стало «о тебе». У Джойса слава уходит за Ботнию, и финн из пушкинского перечня приходит оттуда. Через несколько строк стоит the mark of your manument; в manument слышна латинская manus, «рука», и памятник покойнику выходит «рукотворным».
Контекст
Слух о тебе, что царское миро, растекается по всей Руси великой с тех пор, как финлаляндские дудари продудели тебя за кордон…слава покойника по всей РусиЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Your fame is spreading like Basilico’s ointment since the Fintan Lalors piped you overborderFW 25.9–10