I.1 · Мутт и Ют, хмельной календарь образец
лютоз
лютый + вантоз + froriose; морозный месяц на французский лад
- лютыйрус.
Лютый мороз, лютая стужа. Лютым зовут и февраль: по-украински он лютий, по-белорусски люты.
- вантозфр.
Ventôse, «ветреный», — зимний месяц революционного календаря, как нивоз и плювиоз; их окончание в «лютозе» рифмуется и с морозом.
- frorioseангл. · нем.
В Джойсовом froriose — немецкое fror, «мёрз», рёв ветра (roar), за которым стоит вантоз, и флореаль, месяц цветов.
Значение
Последний месяц перечня — «лютоз»: у Джойса froriose, где немецкая стужа слита с ревущим ветром вантоза и с флореалем. Перевод берёт русское «лютый» — лютый мороз, лютая зима — и даёт ему французское окончание зимних месяцев. Сторож на сопке стоит на часах в любую погоду, от джинваря до лютоза.
Контекст
…аль капрель, аль разгульные разливы ливиоза и лютоза. Экий чудной сорт шатуна. Видать, Михайло Потайныч.хмельной календарь сторожаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
be it junipery or febrewery, marracks or alebrill or the ramping riots of pouriose and frorioseFW 15.35–16.1