I.1 · Мутт и Ют, ледоход от начала до конца образец
финнишный пункт
Финн + финиш + Finisterre + Punkt; конец пути, он же Финн
- Финнимя
Финн Маккул, великан ирландских сказаний, из которого вырос Финнеган.
- finishангл.
«Конец»: у Джойса Finishthere — и finish there, «кончай там».
- Finisterreтопоним
Мыс Финистерре в Галисии, по-латыни finis terrae — «край земли»; так же зовётся и Финистер в Бретани.
- Punktнем.
«Точка»: Punct у Джойса — и конечный пункт, и точка в конце фразы.
Значение
Ледоход идёт до «Финнишного пункта», до самого конца. Finishthere Punct у Джойса — finish there и мыс Финистерре, «край земли», с точкой на конце. Русский финиш получил второе «н» и стал Финном: конец мира, как и начало, принадлежит Финнегану.
Контекст
…где по праву первой ночи ледоход его шёл от Состроения мира до Финнишного пункта.диалог Мутта и Юта: ледоход от начала мира до концаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
icefloe was from his Inn the Byggning to whose Finishthere PunctFW 17.22–23