I.1 · Глинубиная книга, движимости ползут образец
у всякой уховёртки свои отговорки
у всякой пташки свои замашки + уховёртка + whig/tory; у всякого своя сказка
- у всякой пташки свои замашкирус. нар.
Рифмованная поговорка; по её образцу уховёртка рифмуется с отговорками.
- earwigангл.
Уховёртка — насекомое героя, чья фамилия Earwicker; у Джойса busy eerie whig.
- torytaleангл.
Tory + story, fairy tale: виг и тори, две английские партии, делят сказку.
Значение
Буквы ползут «шажком да зигзажком, ведь у всякой уховёртки свои отговорки». У Джойса every busy eerie whig’s a bit of a torytale to tell: в busy eerie whig ползёт earwig, уховёртка, а виг тянет за собой тори — и сказку. Партии в переводе отпали, зато поговорка сложена по русскому образцу с рифмой, и у уховёртки, насекомого героя, нашлись свои отговорки — своя история.
Контекст
…все до единой — в былое, шажком да зигзажком, ведь у всякой уховёртки свои отговорки. Один — в некотором тимьянстве…движимости ползут каракулямиЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
for every busy eerie whig’s a bit of a torytale to tellFW 20.23