I.1 · Глинубиная книга, помоище вещей образец
азу, бублики, вёдра, гоголи
аз + буки + веди + глаголь; азбука, ставшая снедью и утварью
- азцерк.-слав.
Буква А; азу — татарское мясное кушанье.
- букицерк.-слав.
Буква Б.
- ведицерк.-слав.
Буква В.
- глагольцерк.-слав.
Буква Г; гоголь — и утка, и щёголь, что «ходит гоголем».
- Olives, beets, kimmells, dolliesангл.
У Джойса начало алфавита — альфа, бета, гамма, дельта, они же еврейские алеф, бет, гимел, далет, — превращено в оливки, свёклу, тмин и куколок.
Значение
В «сокровенном помоище вещей» рассыпана азбука: азу, бублики, вёдра и гоголи — это аз, буки, веди, глаголь. Следом идут фамилии на те же четыре буквы — «азаровы, бубновы, ведерниковы и гоголевы», как у Джойса alfrids, beatties, cormacks and daltons. Буквы лежат в куче вместе с объедками и посудой: раскопки и чтение здесь одно дело.
Контекст
Сокровенное помоище вещей! Азу, бублики, вёдра, гоголи, азаровы, бубновы, ведерниковы и гоголевы.«сокровенное помоище вещей», азбука в мусорной кучеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
A middenhide hoard of objects! Olives, beets, kimmells, dollies, alfrids, beatties, cormacks and daltons.FW 19.8–9