I.1 · строитель Финнеган, гром над каабаком образец
козлогласие
козлогласование + трагедия + chorus; нескладный козлиный хор
- козёлрус.
Козлиный голос: хор не поёт, а блеет.
- козлогласованиерус. устар.
Старинное книжное слово: нестройное, дикое пение, «козлом».
- трагедиягреч.
Греческое tragōidia значит «песнь козлов»: в начале абзаца стоит «трагикозий грозоверг».
- chorusангл.
У Джойса shebby choruysh — «жалкий хор»: глас здесь хоровой.
Значение
Над каабаком из века в век звучит «шебутное козлогласие» муэдзинов: у Джойса shebby choruysh, жалкий хор. Старинное русское слово о нескладном пении буквально повторяет греческое имя трагедии — «козлиная песнь», и хор подхватывает «трагикозий грозоверг» из начала абзаца. Падение Финнегана — трагедия, и поют её козлиными голосами.
Контекст
…но слышим мы и из века в век то шебутное козлогласие нехалифицированных муэдзиномётов, что норовят очернить белейший камень…гром над каабаком и голоса муэдзиновЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
we hear also through successive ages that shebby choruysh of unkalified muzzlenimiissilehimsFW 5.15–16