I.1 · мирвольная отчина, тысяча лет набегов образец
охтинцы
Охта + Oxman; дублинские остманы стали петербургскими охтинцами
- Охтатопоним
Река и слобода на правом берегу Невы; в её устье шведы ставили крепости Ландскрону и Ниеншанц.
- Oxmanангл.
Остман, «человек с востока» — так звали норманнов Дублина; их слобода на северном берегу Лиффи до сих пор зовётся Oxmantown.
Значение
Охтинца «донимали красные петухи» — у Джойса остмана, дублинского норманна, донимают поджигатели, Firebugs. По-русски дублинская слобода пришельцев нашла пару в Охте, где стоял шведский Ниеншанц, пока его не взял Пётр. А поджигатели ушли в поговорку: красный петух по-русски — пожар.
Контекст
…поморы обломали данникам зубы, и охтинца донимали красные петухи, и Джойганты сбагрили Кевиным ерёмострой…мирвольная отчина: тысяча лет набеговЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
and the Oxman has been pestered by the FirebugsFW 15.6–7