I.1 · мирвольная отчина, пастораль образец
мироничное
мирное + ироничное + eirenical; идиллия с усмешкой
- мирныйрус.
Покойный, без войны: Джойсово eirenical — от греческого εἰρήνη, «мир».
- ироничныйрус.
Насмешливый: на мирную картину смотрят с усмешкой.
- eirenicalангл. · греч.
Irenic, «миротворный», с Éire, Ирландией, в начале и ironical, «ироническим», в конце.
Значение
После летописей открывается пастораль: «как покойно мироничное» простирается раздолье отчины. У Джойса eirenical — мирное, ирландское и ироническое разом. По-русски мир и ирония срослись на общем «ир», и идиллия с первого слова звучит с подвохом: в том же раю, по словам абзаца, поморы обломали данникам зубы.
Контекст
…и (глядь!) как покойно мироничное, всё в смерцающих дюнах и полумглистых полянах, простирается пред нами раздолье нашей мирвольной отчины!начало абзаца об отчине: пасторальЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
how paisibly eirenical, all dimmering dunes and gloamering gladesFW 14.30–31