I.1 · Глинубиная книга, от рун к азбуке образец
когда коготок отдувается
коготок увяз — всей птичке пропасть + pars pro toto; часть служит за целое
- коготок увяз — всей птичке пропастьрус. нар.
Пословица о малой части, от которой зависит целое: увяз коготок — пропала и птичка.
- does duty forангл.
«Исполняет должность»: у Джойса часть служит вместо целого, по-русски — отдувается за него.
- pars pro totoлат.
«Часть вместо целого». Джойс раскладывает формулу на английское part и греческое holos, «целое».
Значение
Глинубиная книга перебирает знаки, и вывод её прост: когда малая часть служит за целое, к азбуке привыкаешь быстро. У Джойса это латинское pars pro toto, разобранное на part и греческое holos. По-русски часть и целое пришли из пословицы про коготок и птичку, только коготок здесь не губит птичку, а отдувается за неё — как буква за всю вещь.
Контекст
…ферт к ферту! Когда коготок отдувается за всю птичку, мы скоро свыкаемся со всезабукой.после «Фертофиты»: часть за целоеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
When a part so ptee does duty for the holos we soon grow to use of an allforabit.FW 18.36–19.2