I.1 · Мутт и Ют, хмельной календарь образец
ливиоз
ливень + плювиоз + pouriose; дождливый месяц льёт
- ливеньрус.
Ливень, лить: дождливый месяц льёт как из ведра — отсюда «разгульные разливы».
- плювиозфр.
Pluviôse, «дождливый», — пятый месяц календаря Французской революции, примерно с 20 января по 18 февраля.
- pourioseангл.
Pluviôse с английским pour, «лить».
Значение
Под конец перечня месяцы становятся французскими, из революционного календаря, где каждый назван по погоде. Джойс влил в плювиоз, дождливый месяц, английское pour, «лить как из ведра». Перевод льёт русским ливнем: «разгульные разливы ливиоза» — это Джойсовы the ramping riots of pouriose.
Контекст
…мартовуха аль капрель, аль разгульные разливы ливиоза и лютоза. Экий чудной сорт шатуна.хмельной календарь сторожаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
be it junipery or febrewery, marracks or alebrill or the ramping riots of pouriose and frorioseFW 15.35–16.1