I.1 · корябая пташка, Аннушкины щедроты образец
любовадка
любимый + повадка + behaviourite; любимое занятие пташки
- любимыйрус.
Любимое, излюбленное — у Джойса favourite; в слове слышна и любовь.
- повадкарус.
Привычка, манера: у Джойса behaviour.
- behaviouriteангл.
Behaviour + favourite: излюбленная повадка, привычное и милое дело.
Значение
Пташка «по своей любовадке творит Аннушкины щедроты — выклёвывает начатки да взимает десятину». У Джойса on her behaviourite job of quainance bandy: любимое занятие и Queen Anne’s Bounty — фонд королевы Анны, куда шли начатки и десятина с церковных доходов в пользу бедного духовенства. Для пташки это не повинность, а любимая повадка.
Контекст
И вот, покуда она по своей любовадке творит Аннушкины щедроты — выклёвывает начатки да взимает десятину…начало смотра холмикамЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
Then as she is on her behaviourite job of quainance bandyFW 12.18