I.1 · зачин, первая страница образец
пенизольдова война
пенис + Изольда + isolate + Peninsular War; любовная война Тристрама
- penisлат.
Мужской член: война Тристрама — любовная.
- Peninsular Warангл.
Пиренейская война (1808–1814), по-английски «полуостровная»: в ней дублинец Веллингтон бил армии Наполеона. Оба вернутся в главу — Кутузингтоном и линолеонами.
- isolateангл.
«Отъединённый, одинокий»: Тристрам воюет один, и в слове слышна изоляция.
- Изольдаимя
Возлюбленная Тристрама, жена его дяди, короля Марка: война идёт за неё.
Значение
Тристрам ещё не приплыл «перевоевать свою пенизольдову войну». У Джойса wielderfight his penisolate war: немецкое wieder, «снова», обещает войну, которая повторяется, а в penisolate военная история сплавлена с любовной. По-русски сплав стал притяжательным прилагательным, словно от имени собственного: война — Изольдина, и плотская.
Контекст
…дабы перевоевать свою пенизольдову войну: ни томсойеровы скалы у речки Куры не раздулись ещё в горы…перечень того, чего ещё не было: ТристрамЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
to wielderfight his penisolate warFW 3.6