I.1 · пранкцарица, третий приход образец
плутр и невестрония
плут + Пётр + невеста + Феврония; святая пара в детской возне
- плутрус.
У Джойса knave — «плут, мошенник»; рядом roguing — «шельмуя».
- Пётримя
Пётр Муромский: исцелённый Февронией, он хотел нарушить слово и не жениться на ней — чем не плут.
- невестарус.
У Джойса naivebride — «наивная невеста».
- Февронияимя
Феврония Муромская, мудрая крестьянская дева, ставшая княгиней; Пётр и Феврония — русские святые покровители брака.
Значение
Тристодуб и дурачок лежат на мокрой клеёнке, «целуясь и плюясь, шельмуя и чмокая, как Плутр и Невестрония». У Джойса пара — knavepaltry and naivebride: жалкий плут и наивная невеста. Перевод ставит на это место муромских святых, образец супружеской верности, и святые оказываются парой младенцев на клеёнке, «во втором своём младенчестве».
Контекст
…целуясь и плюясь, шельмуя и чмокая, как Плутр и Невестрония, во втором своём младенчестве.сказка о пранкцарице: третий приход, близнята на полуЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
kissing and spitting, and roguing and poghuing, like knavepaltry and naivebrideFW 22.25–26