I.1 · строитель Финнеган, голова в бочке образец
прекисный
прекрасный + кислый + yeasty; день закваски и брожения
- в один прекрасный деньрус.
Сказочный зачин, в котором «крас» подменено на «кис».
- yeastангл.
Дрожжи: Джойсово yeastyday — yesterday с yeast. От дрожжей тесто и сусло киснут, бродят.
Значение
«В один прекисный день» Финнеган сунул голову в бочку: у Джойса one yeastyday, вчерашний день с дрожжами. По-русски сказочный «прекрасный день» закисает, как сусло в чане. Это пивное брожение подводит к «гиннесбытию», которому чуть ниже придёт исход.
Контекст
…или Гельвитик натворил второзаконие (в один прекисный день он горько сунул башку в бочку — поглядеть, что у него на роду написано…голова строителя в бочкеЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
one yeastyday he sternely struxk his tete in a tubFW 4.21–22