I.1 · корябая пташка, страхи пташки образец
подымивеки
«Подымите мне веки» + bind my rolling eyes; Вий наоборот
- bindангл.
«Завяжи»: у Джойса глаза мертвецу закрывают, по-русски — поднимают.
- Вийрус.
«Подымите мне веки: не вижу!» — велит Вий у Гоголя; имя сложено из его приказа.
- rolling eyesангл.
Bindmerollingeyes — «завяжи мне закатившиеся глаза»: так обряжают покойника.
Значение
Вторая нечисть — Подымивеки. У Джойса Bindmerollingeyes, «завяжи мне закатившиеся глаза», — обряд над покойником. По-русски просьба вывернута наоборот и стала приказом гоголевского Вия «Подымите мне веки»: у Гоголя после этих слов Вий видит Хому, и нечисть бросается на него, так что пташке есть чего бояться.
Контекст
Её бы шибко чертобоязно было. От Схорониноги да Подымивеки, от всех мертвецких дел на бедом свете.чего боится пташкаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
Of Burymeleg and Bindmerollingeyes and all the deed in the woe.FW 11.6–7