I.1 · строитель Финнеган, кто рассудит образец
дрёмадерочка
дрёма + дромадер + deary; сонная верблюдица с вещим чутьём
- дрёмарус.
Полусон: dreamy у Джойса; вещее чутьё приходит будто во сне.
- дромадеррус.
Одногорбый верблюд, dromedary в dreamydeary Джойса.
- dearyангл.
«Душенька, милочка»: английской ласке отвечает русское «-очка».
Значение
Та, у которой «вещее чутьё на место», — у Джойса the dreamydeary: одногорбая верблюдица, мечтательная и милая. По преданию, верблюдица Мухаммада сама выбрала в Медине место для мечети, а «подсобники», которым она отвечает, — ансары, по-арабски «помощники» пророка. Русская дрёма делает из вьючного животного сонную провидицу.
Контекст
У неё вещее чутьё на место, и подсобникам она отвечает походя, дрёмадерочка.кто рассудит: та, что с вещим чутьёмЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
She has a gift of seek on site and she allcasually ansars helpers, the dreamydearyFW 5.24–26