I.1 · строитель Финнеган, ужасы города образец
аэропагоды
аэро + Ареопаг + пагоды + gods; суд и храмы взлетают
- аэропланрус.
Аэро-, «воздушный»: к повозкам перечня прибавляются летательные машины.
- Ареопаггреч.
Холм Ареса в Афинах и суд старейшин на нём; там апостол Павел говорил о «неведомом Боге» (Деян 17).
- пагодарус.
Многоярусный храм Востока; у Джойса в pagods слышны и gods, «боги».
Значение
Ряд храмов и машин замыкают «аэропагоды»: у Джойса aeropagods — Ареопаг, у которого «арео» переставлено в «аэро», а на конце выросли пагоды и боги. Русское слово повторяет этот ход почти буква в букву, и афинский суд старейшин взлетает. Холм, где Павел проповедовал «неведомого Бога», обрастает храмами чужих богов.
Контекст
…да вечевалов, да василикирх, да аэропагод, и дубинушка, и развесёлая буча, и городовой в шинели…перечень городских ужасов, в скобкахЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
wardsmoats and basilikerks and aeropagodsFW 5.33