I.1 · летописи, папа и антипапа образец
невиннокентий
невинный + Иннокентий ← innocens; папа Иннокентий II, «невинный»
- невинныйрус.
Латинское innocens и значит «невинный»; Джойс пишет имя папы со строчной, как простое слово.
- Иннокентий IIимя
Папа, избранный в 1130 году в один день с Анаклетом II; восемь лет у Церкви было два понтифика.
Значение
Летописи листаются, «как Невиннокентий с Анаклетом играют в папу и антипапу»: в 1130 году двух римских пап избрали в один день, и каждый объявил другого самозванцем. Имя Иннокентий и значит «невинный», Джойс пишет innocens со строчной, а перевод выводит этот смысл наружу. Два папы, играющие друг против друга, — ещё одна пара вечных соперников, каких в книге много.
Контекст
Итак, как ветер лодырей листает страницу за страницей, как Невиннокентий с Анаклетом играют в папу и антипапу…летописи: как листаются страницыЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
as innocens with anaclete play popeye antipopFW 13.29–30