I.1 · строитель Финнеган образец
хором, чертежей и этажей
хоромы + чертежи + этажи + HCE; ремесло строителя на буквы Х-Ч-Э
- hodангл.
Лоток на длинной ручке, в котором каменщик носит кирпич и раствор; по-русски на его месте хоромы — то, что из кирпича выйдет.
- cementангл.
Цемент; по-русски на его месте чертежи, по которым строят.
- edificesангл.
«Здания»; по-русски — этажи, которые громоздит строитель.
- Х-Ч-Эимя
Инициалы героя — Хамфри Чимпдена Эрвикера, у Джойса HCE: здесь их дают хоромы, чертежи и этажи.
Значение
Финнеган — «сей муж хором, чертежей и этажей», строитель, чьё ремесло умещается в три слова на Х, Ч и Э. Джойсово man of hod, cement and edifices — одна из сотен троек на инициалы героя; перевод держит буквы, а не вещи, и вместо лотка с цементом у строителя появляются чертежи и хоромы.
Контекст
…и могучие лета с гаком сей муж хором, чертежей и этажей громоздил в Пропойске созданье на созданье…что и где строил ФиннеганЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
and during mighty odd years this man of hod, cement and edificesFW 4.26–27