I.1 · пранкцарица, второе похищение образец
бабьегорье
бабье + горе + Woeman’s Land; край бабьего горя
- бабьерус.
«Женское», по-простому, как в бабьей доле.
- горерус.
«Беда, скорбь»; к тому же «-горье» — обычный конец в названиях краёв: Белогорье, Загорье.
- Woeman’s Landангл.
No Man’s Land, «ничья земля», где man стало woman, «женщина», а в wo- слышно woe, «горе».
Значение
Похищенного Хилари пранкцарица уносит «до самого Бабьегорья». Ничья земля Джойса стала женской и горестной: туда уходит женщина с чужим ребёнком, а дома остаётся отец. По-русски получился сказочный край за тридевять земель, где живёт бабье горе.
Контекст
…и всеми лилипутьями до самого Бабьегорья она дождила, дождила, дождила.сказка о пранкцарице: второе похищениеЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
took up a jiminy and all the lilipath ways to Woeman’s LandFW 22.8