I.1 · корябая пташка, ребус жизни образец
живоятность
живой + вероятность + likelihood; вероятность, в которой есть жизнь
- живойрус.
Жизнь и живость: через два слова стоит «жизни ребусловный ребус».
- вероятностьрус.
Вероятность, правдоподобная разгадка — то, что горки силятся вычихнуть.
- likelihoodангл.
У Джойса обычное слово: чемодан складывается уже по-русски, под «жизни ребус» из той же фразы.
Значение
Горки «перепиливаются с хлеба на квас, чтоб вычихнуть живоятность» — у Джойса scraping along to sneeze out a likelihood. Простое английское слово по-русски срастается с жизнью: разгадка должна разрешить «жизни ребусловный ребус», и сама вероятность становится живой.
Контекст
…перепиливаются с хлеба на квас, чтоб вычихнуть живоятность, что разрешит и разгрешит жизни ребусловный ребус…смотр холмикам: ребус жизниЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
scraping along to sneeze out a likelihood that will solve and salve life’s robulous rebusFW 12.33–34