I.1 · Мутт и Ют, Рюрик Шелкобрадый образец
хрычёмга
хрыч + сёмга + grilse + growl; старый ворчун-лосось
- хрычрус. разг.
Брюзгливый старик, обычно «старый хрыч».
- сёмгарус.
Атлантический лосось; «с» уступило место «ч» из «хрыча».
- grilseангл.
Молодой лосось, впервые вернувшийся из моря в реку; у Джойса grilsy growlsy — ещё growl, «ворчать», и grizzly, «седой».
Значение
«Старый хрыч, хрычёмга» — бранится Мутт в реплике о Рюрике Шелкобрадом, и тут же: «На том самом месте его и сварили всмятку». У Джойса Old grilsy growlsy: grilse — молодой лосось, впервые вернувшийся из моря, growl — «ворчать», и слышится grizzly, «седой». По-русски старый хрыч сросся с сёмгой, а лосось — рыба Финна, плывущая через всю книгу.
Контекст
Старый хрыч, хрычёмга! На том самом месте его и сварили всмятку.реплика Мутта о шинели Рюрика ШелкобрадогоЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Old grilsy growlsy! He was poached on in that eggtentical spot.FW 16.35–36