I.1 · корябая пташка, высший Промотысл образец
жить-поживать да добро проживать
жить-поживать да добра наживать + проживать + life worth living; жить в растрату
- жить-поживать да добра наживатьрус. нар.
Сказочная концовка: «стали жить-поживать да добра наживать». Здесь добро не наживают, а проживают.
- проживатьрус.
Проживать добро — тратить нажитое на жизнь, проедать его: так и живут под началом «высшего Промотысла».
- life worth livingангл.
«Жизнь, ради которой стоит жить»: у Джойса lifework leaving, где слышны и труд всей жизни, и уход. По-русски — «ради того и стоит жить».
Значение
Ради чего стоит жить, решают «неисповедимые закоулки высшего Промотысла». У Джойса здесь lifework leaving вместо life worth living, а Провидение вывернуто в improvidence — расточительность. Сказочная концовка повёрнута тем же винтом: добро не наживают, а проживают.
Контекст
…в неисповедимых закоулках высшего Промотысла ради того и стоит жить-поживать да добро проживать, и весь мир — кутузка…хвала пташке: Промотысл и кутузкаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
in the byways of high improvidence that’s what makes lifework leavingFW 12.1–2