I.1 · Эхоландия, чудо-приборы образец
бытоявляет
бытие + являет ← ontophanes; является само бытие, как Бог в Богоявлении
- ontosгреч.
«Сущее, бытие»: первая половина джойсова ontophanes.
- phaineinгреч.
«Являть, показывать»: вторая половина ontophanes — та же, что в теофании и эпифании.
- Богоявлениецерк.-слав.
Так по-русски называется теофания, праздник Крещения: здесь вместо Бога является бытие.
Значение
Светофон «бытоявляет»: прибор не просто читает текст вслух, а являет само бытие. Джойсово ontophanes собрано по образцу теофании и эпифании, а эпифаниями Джойс с юности называл внезапные прозрения, вспышки смысла в обыденном. По-русски теофания — Богоявление, и, поставив на место Бога бытие, перевод получил глагол того же склада.
Контекст
Се светофон, что бытоявляет. Вонмем! Терменова волшебная лгира.Эхоландия: чудо-приборыЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
’Tis optophone which ontophanes. List!FW 13.16