I.1 · строитель Финнеган, голова в бочке образец
шустовски
шустро + Шустов + swiftly + Свифт; быстро, по-коньячному
- шустрорус.
Быстро, проворно — swiftly у Джойса.
- Шустовимя
Шустовский коньяк — знаменитая марка дореволюционной России: голова в бочке, а бочка питейная, как и «гиннесбытие» рядом.
- Swiftимя
Джонатан Свифт, автор «Сказки бочки»: swiftly у Джойса стоит при бочке, tub, а чуть выше — sternely, Стерн. Swift и значит «шустрый».
Значение
Не успел Финнеган «шустовски её высунуть», голову из бочки, — у Джойса he swiftly stook it out again. Джойсово swiftly при бочке — это Свифт со «Сказкой бочки», а sternely рядом — Стерн. По-русски Свифт переведён буквально — «шустро», а к скорости прибавился коньяк Шустова, и бочка стала питейной.
Контекст
…но не успел он шустовски её высунуть, как, мощью Моисеевой, сама вода евыпарилась и всему гиннесбытию пришёл исход…голова строителя в бочкеЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
he swiftly stook it out again, by the might of mosesFW 4.23