I.1 · поминки, плач образец
жаждверг
жажда + четверг + thirstay; четверг, когда мучит жажда
- жаждарус.
У Джойса thirsty, «жаждущий»: на поминках пересохло в горле.
- четвергрус.
Thursday, день Тора-громовника: абзацем выше Финнеган упал в «грозоверг».
- thirstayангл.
Thursday + thirsty: четверг и жажда в одном слове.
Значение
Финнеган умер «в тяжкий жаждверг траутром»; у Джойса of a trying thirstay mournin. Громовой четверг, в который он упал, на поминках стал четвергом жажды: смерть отмечают выпивкой, и сам день недели просит налить.
Контекст
Макул, Макул, ой да на кого ж ты помер? да в тяжкий жаждверг траутром?начало поминок, плач по ФиннегануЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
of a trying thirstay mournin?FW 6.14