I.1 · Мутт и Ют, кто лежит в кургане образец
уховёркулес
уховёртка + Геркулес + Forficula; великан-уховёртка под землёй
- уховёрткарус.
По-английски earwig — в этом слове слышна фамилия героя, Earwicker; уховёртка в книге — его знак.
- Геркулесимя
Силач и великан: так Мутт величает того, кто лежит под землёй.
- Forficulesлат. · англ.
Forficula — латинское имя уховёртки, слитое с Hercules: у Джойса The gyant Forficules.
Значение
Мутт показывает Юту, кто лежит под курганом: «Великан Уховёркулес с Анной Речевной». У Джойса The gyant Forficules with Amni the fay — великан-уховёртка и с ним жена-река: amnis по-латыни и значит «река». Уховёртка — насекомое героя, earwig, которое пройдёт через всю книгу, а Геркулес даёт ему рост великана.
Контекст
Мутт. — Великан Уховёркулес с Анной Речевной.конец диалога Мутта и Юта: кто лежит в курганеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
The gyant Forficules with Amni the fay.FW 18.11