I.1 · Глинубиная книга, первобытные орудия образец
хопор, чекан, эрало
топор + чекан + орало + hatch, celt, earshare; орудия на Х, Ч, Э
- топоррус.
Топор, у которого Т сменилось на Х; у Джойса hatch — hatchet, «топорик».
- celtангл.
Кельт — каменный или бронзовый топор-долото первобытных людей, а Celt — и сам кельт; русский чекан — боевой молоток с клювом на обухе.
- оралоцерк.-слав.
Плуг: «перекуют мечи свои на орала» (Ис 2:4). У Джойса earshare — ploughshare, «лемех», а старинное to ear и значит «пахать».
- HCEимя
Начальные буквы — Х, Ч, Э, как у Джойса H, C, E: инициалы героя, выкопанные из земли.
Значение
Из глиняной книги выкапывают орудия, «накойначенье коих было пробовать на зуб земную корку». У Джойса a hatch, a celt, an earshare — снова инициалы HCE, и перевод держит свою тройку Х-Ч-Э, как в первой фразе книги — «к Хоутскому Чертогу и Эдемским околицам». Ради этого топор стал «хопором», орало — «эралом», а чекан нашёлся готовым.
Контекст
Хопор, чекан, эрало, накойначенье коих было пробовать на зуб земную корку по всяк час, вбороздь да вспять…«Глинубиная книга», первобытные орудияЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
A hatch, a celt, an earshare the pourquose of which was to cassay the earthcrustFW 18.30–31