I.1 · лежи покойненько, вести из дому образец
холмгород
холм + Хольмгард + holmsted; родное гнездо — викингский город
- holmдр.-сканд.
Русский холм созвучен древнескандинавскому hólmr — «островок у реки», частому в названиях викингских поселений; у Джойса holmsted — homestead, «родное гнездо», с этим holm внутри.
- Хольмгардтопоним
Hólmgarðr — так скандинавы называли Новгород; garðr и «город» — слова одного древнего корня.
Значение
«Всё идёт по-прежнему… здесь, в родном Холмгороде»: у Джойса in the old holmsted here, где родное гнездо, homestead, смешано с викингским holm. Дублин основали викинги, и перевод отвечает варяжским адресом — скандинавским именем Новгорода. Родной город говорящего оказывается разом Дублином и Новгородом.
Контекст
Всё идёт по-прежнему, или так нам всем сдаётся, здесь, в родном Холмгороде.начало вестей из дому: «Всё идёт по-прежнему…»Читать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Everything’s going on the same or so it appeals to all of us, in the old holmsted here.FW 26.25–26